TARANTATA

by TARANTA LANERA (electronic version of 2 traditional tarantella songs from South Italy)

supported by

	/

Streaming + Download

Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.

Purchasable with gift card

name your price

about

Electronic version of two traditional tarantella songs from South Italy.
Songs collected in Calabria by Lenormant from a twelve years old boy singing.
Special thanks to Alessi Dell'Umbria, who collected these lyrics in his book "Tarantella", edited by l'oeil d'or, 2016

lyrics

Oh rondinella che vieni dalla Frangia
dimmi l’amore come si incomingia
«Si incomingia con suoni e canti,
se si finisci ccu pianti e lamenti»

Orvi ‘mbiati cchi non biditi
li beddi donni e no il disiati.
Surdi ‘mbiati cchi non sentiti
li paroli d’amure intossicati.
Muti ‘mbiati cchi non potiti
parrare ccu li donni tanto amati.
Morti ‘mbiati cchi ‘nterra stiti,
non vi turmenta nuddu e riposati.

IT
Oh rondinella che vieni dalla Francia
dimmi l’amore come incomincia
« Incomincia con suoni e canti
ma si finisce con pianti e lamenti »

Orbi beati voi che non vedete
le belle donne e non le desiderate.
Sordi beati voi che non sentite
le parole d’amore avvelenate.
Muti beati voi che non potete
parlare con le donne tanto amate.
Morti beati voi che state sotto terra,
non vi tormenta più (l’amore) e vi riposate.

FR
Oh petite hirondelle venue de France
dis-moi l'amour comment commence
"Il commence avec des sons et des chants
s'il termine en cris et pleures"

Bénis soient les aveugles,
vous ne voyez pas les belles femmes et vous ne les désirez pas.
Bénis soient les sourds,
vous n'entendez pas les paroles d'amour envenimés.
Bénis soient les muets,
vous ne pouvez pas parler avec les femmes tant aimées.
Béats soient les morts,
vous êtes sous terre, l'amour ne vous tourmente plus et vous vous reposez.

credits

released October 12, 2018
TARANTA - LANERA voice, music

license

about

TARANTA LANERA Bordeaux, France

Tarantella electro

Voice,music: Mari Lanera
Artworks: www.elisabettaantonucci.it
Label: Vlad Productions

La Tarantella est un rite de désenvoûtement pratiqué en Italie du sud sur les personnes qu’on disait mordues par une araignée, "la Tarantola" (tarentule). Taranta Lanera est né de la rencontre entre cette musique populaire utilisée pour la Tarantella et l’univers de l’artiste Mari Lanera. ... more